Incroyable. Comment le club des 5 a été retraduit en le lissant complètement :
- du passé simple au … présent (ça en devient illisible) ;
- des phrases simplement supprimées ;
- un oncle qui bat devient un oncle qui a grondé une fois ;
- etc. etc.
Je me demande ce qu'il s'est passé dans la tête des traducteurs/éditeurs, et même si un tel changement est légal par rapport à l'auteur de l'œuvre originale.
Bref, c'est pas jojo.
Un bon commentaire / résumé de ce billet d'Eolas : http://www.maitre-eolas.fr/post/2011/07/02/Pour-en-finir-avec-la-binationalit%C3%A9
Tout en prenant en compte les idioties actuelles de nos (hem, pas les miens hein) politiques actuels. Faut sans cesse se mettre à jour, c'est épuisant.
via : http://sebsauvage.net/links/?SliNlw
EDIT : oublié le vi@
Du bon grand n'imp' de management à la con.
Que les gens qui suivent ces conseils s'étouffent dans des torrents de vomi.
via : https://twitter.com/Jaddo_fr/status/473986339428253696