Et bah voilà, du bon racisme bon enfant, du racisme à la française quoi. Bien paternaliste.
À gerber. (et à lire donc)
Incroyable. Comment le club des 5 a été retraduit en le lissant complètement :
- du passé simple au … présent (ça en devient illisible) ;
- des phrases simplement supprimées ;
- un oncle qui bat devient un oncle qui a grondé une fois ;
- etc. etc.
Je me demande ce qu'il s'est passé dans la tête des traducteurs/éditeurs, et même si un tel changement est légal par rapport à l'auteur de l'œuvre originale.
Bref, c'est pas jojo.
Les pléonasmes que l'on rencontre le plus souvent. Drôle.
Article intéressant sur la vie d'Eric Blair a.k.a. George Orwell.
Oh, my god. Il est 1h47 et j'ai ri. Ri si fort : une critique du dernier bouquin de Christine Angot. À mourir (de rire).
via : https://twitter.com/MaitreMo/status/641181711510949890
Excellent : je ne savais pas que Sherlock Holmes était inspiré d'une véritable personne aux capacités de déduction incroyable.
« Je demande la suppression des classes dirigeantes : de ce ramassis de beaux messieurs stupides qui batifolent dans les jupes de cette vieille traînée dévote et bête qu’on appelle la bonne société. Ils fourrent le doigt dans son vieux cul en murmurant que la société est en péril, que la liberté de pensée les menace !
Eh bien je trouve maintenant que 93 a été doux ; que les Septembriseurs ont été cléments : que Marat est un agneau, Danton un lapin blanc, et Robespierre un tourtereau. Puisque les vieilles classes dirigeantes sont aussi inintelligentes aujourd’hui qu’alors, aussi incapables de diriger aujourd’hui qu’alors ; aussi viles, trompeuses et gênantes aujourd’hui qu’alors, il faut supprimer les classes dirigeantes aujourd’hui comme alors ; et noyer les beaux messieurs crétins avec les belles dames catins. »