1 results
tagged
le-club-des-5
✕
Incroyable. Comment le club des 5 a été retraduit en le lissant complètement :
- du passé simple au … présent (ça en devient illisible) ;
- des phrases simplement supprimées ;
- un oncle qui bat devient un oncle qui a grondé une fois ;
- etc. etc.
Je me demande ce qu'il s'est passé dans la tête des traducteurs/éditeurs, et même si un tel changement est légal par rapport à l'auteur de l'œuvre originale.
Bref, c'est pas jojo.